原因

是 Windows 下 CJKV (CJK characters) 字体的优先级问题。

五类（简繁日韩越）用户总有四个要受罪，默认日文优先级最高。

解决方法

修改 System Locale 为 Chinese

1 . 在注册表编辑器中找到这个文件夹

注册表：HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\FontLink\SystemLink

2. 修改 Segeo UI (英文版的默认字体) 项的值

修改后：

MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
TAHOMA.TTF,Tahoma
MEIRYO.TTC,Meiryo UI,128,96
MEIRYO.TTC,Meiryo UI
MSGOTHIC.TTC,MS UI Gothic
MSJH.TTC,Microsoft JhengHei UI,128,96
MSJH.TTC,Microsoft JhengHei UI
MALGUN.TTF,Malgun Gothic,128,96
MALGUN.TTF,Malgun Gothic
MINGLIU.TTC,PMingLiU
SIMSUN.TTC,SimSun
GULIM.TTC,Gulim
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI,128,96
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI
SEGUISYM.TTF,Segoe UI Symbol

其实就是把这两行移动到最上面

MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI

导出注册表，改回英文语言，导入注册表。

其中“128,96”称作缩放因子（scaling factor）参考：完美解决中文在英文 Windows 上显示高矮不一的问题

参考 24H2 (26100.4652) 中文系统下默认值：

TAHOMA.TTF,Tahoma
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
MSJH.TTC,Microsoft Jhenghei UI,128,96
MSJH.TTC,Microsoft Jhenghei UI
MEIRYO.TTC,Meiryo UI,128,96
MEIRYO.TTC,Meiryo UI
SIMSUN.TTC,SimSun
MINGLIU.TTC,PMingLiU
MSGOTHIC.TTC,MS UI Gothic
MALGUN.TTF,Malgun Gothic,128,96
MALGUN.TTF,Malgun Gothic
GULIM.TTC,Gulim
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI,128,96
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI
SEGUISYM.TTF,Segoe UI Symbol

注意点

在注册表 FontLink 修改 Segoe UI 其实不是万全之策，因为这个字体只影响微软的 UI 字体。在其他软件使用英文字体时显示中文往往会 Fallback 到别的字体。

3. 修改 Tahoma 和 Microsoft Sans Serif 两项 (不确定，少见人提，参考：国际字体和文本显示)

删掉原来和 YaHei 有关的行，将刚刚的两行粘贴到最上面。

结果依次是：

MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
MSGOTHIC.TTC,MS UI Gothic
MINGLIU.TTC,PMingLiU
SIMSUN.TTC,SimSun
GULIM.TTC,Gulim
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI
MSJH.TTC,Microsoft JhengHei UI
MALGUN.TTF,Malgun Gothic
SEGUISYM.TTF,Segoe UI Symbol

和

MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI,128,96
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
MSGOTHIC.TTC,MS UI Gothic
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI
MINGLIU.TTC,PMingLiU
SIMSUN.TTC,SimSun
GULIM.TTC,Gulim
MSJH.TTC,Microsoft JhengHei UI
MALGUN.TTF,Malgun Gothic
SEGUISYM.TTF,Segoe UI Symbol

参考 24H2 (26100.4652) 中文系统下默认值：

SIMSUN.TTC,SimSun
MINGLIU.TTC,PMingLiU
MSGOTHIC.TTC,MS UI Gothic
BATANG.TTC,Batang
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
MSJH.TTC,Microsoft JhengHei UI
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI
MALGUN.TTF,Malgun Gothic
SEGUISYM.TTF,Segoe UI Symbol

SIMSUN.TTC,SimSun
MSYH.TTC,Microsoft YaHei UI
MINGLIU.TTC,PMingLiU
MSGOTHIC.TTC,MS UI Gothic
BATANG.TTC,Batang
MSJH.TTC,Microsoft JhengHei UI
YUGOTHM.TTC,Yu Gothic UI
MALGUN.TTF,Malgun Gothic
SEGUISYM.TTF,Segoe UI Symbol

部分软件显示不正常时

注册表：HKEY_LOCAL_MACHINE\SOFTWARE\Microsoft\Windows NT\CurrentVersion\Fonts

删除 Yu Gothic 开头的 4 个和 Microsoft JhengHei 开头的 3 个，重启。